др.Джек Ньюман Перевод Наталии Гербеда-Вильсон Редакция Татьяны Манковой Все медработники говорят, что они двумя руками за грудное вскармливание. На деле же, если у вас получается кормить, то никто вам мешать не будет. А может быть и будет, несмотря на нормальное кормление. Но как только у вас не получается кормить, вы устали, не ладите с мужем или… Читать далее →
Грудное вскармливание и дискриминация женщин
Наталия Гербеда-Вильсон Согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (CEDAW), принятой в 1979 Генеральной Ассамблеей ООН, дискриминация женщин на основании их репродуктивного статуса (беременность или лактация) является дискриминацией женщин. Исходя из того, что только женщины могут быть беременными или лактировать, дискриминация беременных или лактирующих женщин означает дискриминацию по половому признаку. Страны, которые ратифицировали или… Читать далее →
Грудное вскармливание. Феминистический вопрос
Пенни Ван Эстерик Перевод и редакция Наталии Гербеда-Вильсон Редакция Татьяны Манковой Грудное вскармливание – это не только женский вопрос, но и вопрос прав человека и феминизма, потому что грудное вскармливание укрепляет влияние и силу женщин и способствует равенству полов. Если женщина хочет, но не может кормить, потому что ее не поддерживает семья или медработники, ее… Читать далее →
Питание детей и права человека
Сокращенный перевод Полный текст статьи George Kent Department of Political Science, University of Hawai’i, Honolulu, Hawai’i 96822, USA Перевод Юлии Савельевой, IBFAN-Сумы, Украина Редакция Наталии Гербеда-Вильсон Введение. Право человека на нормальное питание должно быть особо истолковано в отношении младенцев и детей раннего возраста по нескольким причинам. Младенцы и дети раннего возраста наиболее уязвимы, потому что… Читать далее →
Почему обязательно нужно, чтобы школьники и подростки видели кормление грудью
Ирина Абрамсон Редакция Ольги Сапожниковой и Наталии Гербеда-Вилсон январь 2012 года Подруга задала мне вопрос о том, разумно ли матери кормить грудью младшего ребенка при двенадцатилетнем старшем. Я долго думала об этом, и вот мои размышления на эту тему. Когда мы прячем или наоборот показываем кормление грудью двенадцатилетнему школьнику, мы сообщаем ему неявно* очень много информации. В… Читать далее →
Короткая уздечка языка и кормление грудью
Catherine Watson Genna, New York City NY USA From: LEAVEN, Vol. 38 No. 2, April-May 2002, pp. 27-29 Перевод Ирины Рюховой и Наталии Гербеда-Вильсон Короткая уздечка языка, или анкилоглоссия (ankyloglossia; греч. “изогнутый язык”) – состояние, когда уздечка языка (phrenulum linguae), перепонка прикрепляющая язык ко дну ротовой полости, ограничивает движения языка. У детей с такой… Читать далее →
Поддержка матерей, кормящих сцеженным молоком
Джилл Лэндис, Цинциннати, Огайо, США From: LEAVEN, Vol. 37 No. 1, February-March 2001, p. 3-6 Перевод Вероники Савиной Многие матери сегодня хотят кормить младенцев своим молоком, не прикладывая их к груди. Вместо обычного кормления они используют искусственные средства, вроде молокоотсоса, чтобы сцедить молоко для своих детей. Современные технологии сделали этот процесс возможным для установки, поддерживания… Читать далее →
Значение учета частоты стула новорожденного ребенка
Дениз Бастейн Опубликовано в журнале LEAVEN, Vol. 33 No. 6, December 1997-January 1998, pp. 123-6 Перевод Оксаны Михайлечко и Наталии Гербеда-Вильсон Эта статья предоставлена для общего сведения Лидерам и членам Ла Лече Лиги. Обратите внимание на дату публикации и проверьте более свежие источники на наличие новых исследований и медицинской информации. Понимание, что является нормой частоты… Читать далее →
Отрицательный резус-фактор. Несовместимость по группе крови. Иммуноглобулин антирезус Rho(D)
Можно ли кормить грудью, если у матери отрицательный резус-фактор, а у ребенка положительный? Можно ли кормить грудью, если у матери и ребенка несовместимость по группе крови? Можно ли кормить грудью, если у ребенка гемолитическая болезнь? Да, можно. Отрицательный резус-фактор у матери или несовестимость по группе крови не является противопоказанием к грудному вскармливанию. Не является противопоказанием… Читать далее →
Лекарственная терапия и кормящая мать
Janell E. Robisch Lorton VA USA From: NEW BEGINNINGS, Vol. 20 No. 6, November-December 2003, pp. 204 Перевод Т.В. Соловьевой Редакция Наталии Вильсон, Анны Поспеловой Когда у Алисы Купер из-за воспаления внезапно пропал слух, наблюдающий её отоларинголог прописал месячный курс лечения стероидным препаратом преднизолон. До начала лечения врач также порекомендовал отлучить от груди девятимесячную дочь… Читать далее →