Как здорово быть млекопитающей!

Крис Малфорд кормление грудью
Крис Малфорд

Крис Малфорд, Свартмор, Пенсильвания, 24 февраля 2009 года

Перевод Наталии Гербеда-Уилсон, редакция Алии Васильченко

Когда я была маленькой девочкой, мне всегда нравились коровы. В моей семье любили молоко, и мой отец был радиожурналистом, редактировал газету для фермеров, которые разводят молочный скот. Так что я с детства знала, что молоко можно пить и само по себе, и готовить с ним, и продавать-покупать его как промышленное сырьё. Но один аспект молока я упустила. Я была самой младшей в семье с тремя детьми, и всех нас выкормили искусственными смесями. Я не знала, что с рождением моих детей молоко станет средством общения между нами.

Мой первенец родился в 1968 году. В соответствии с бунтарским духом времени я решила кормить грудью частично по той же причине, по которой моя мама, современная эмансипированная женщина, решила не кормить детей грудью в 30-40-е годы, когда она родила своих детей. В 1968 году никто толком не знал, как кормить грудью, и уж точно об этом не знали работники родильных отделений. Мне повезло — в первую же ночь мой малыш взял дела в свои руки: как марафонец, он то и дело сосал и какал, сосал и какал часы напролет — наглядное доказательство, что ему хватало молока, несмотря на то, что я не видела ни капли.

В течение следующих нескольких недель я много думала о своей жизни как представителя класса млекопитающих. Я решила, что если другие млекопитающие знают, как ухаживать за новорожденными, без всяких курсов по уходу за детьми, у меня тоже всё получится. Тем не менее, у меня было множество вопросов. Почему во время кормления меня мучает дикая жажда? (Как будто ветер Сахары дует мне в горло). Почему мне хочется спать, когда малыш сосёт? Почему моя дочка так вкусно пахнет? Я закончила престижный университет Лиги Плюща, но вообще не понимала, что нужно этому крошечному существу. Хотя всего навсего мне надо было просто плыть по течению, потому что млекопитающие рассчитаны на выживание. К счастью, у меня всё получилось.

Сорок лет спустя я оглядываюсь назад на тысячи часов, проведённые рядом с кормящими мамами и грудными малышами за время моей карьеры медсестры и консультанта по лактации. Меня по-прежнему захватывает, как млекопитающие ухаживают за потомством. Наука о лактации ответила не только на мои вопросы, но и на многие вопросы, которые мне даже не приходили в голову. Я не перестаю удивляться и восхищаться тому, как материнское тело, которое окружало ребёнка до рождения, защищает малыша и после появления на свет… теплом и прикосновением, мягким и усыпляющим эликсиром, который программирует иммунную систему малыша и подкармливает только благотворные бактерии в его кишечнике.

Млекопитающие преуспевают, потому что, в отличие от птиц, они могут размножаться где угодно, не волнуясь о том, есть ли поблизости пища для потомства. Мамы-млекопитающие сами производят пищу для детей, а малыши количеством высосанного регулируют количество молока, которое вырабатывается у мам. Я верю в то, что важно защищать эту телесную взаимосвязь между взрослым и ребёнком. Я верю, что грудь дарит нам — словесным, искушенным в технике людям — мистическую способность общаться с детьми, тело к телу, кожа к коже, безо всяких слов и приспособлений. Я верю, что провела лучшие годы моей жизни как млекопитающее, и желаю того же самого всем мамам в мире. До скончания века.

Этот перевод сделан в память о Крис Малфорд (19 ноября 1941- 23 августа 2011), Человеке с большой буквы. Крис была консультантом-волонтёром ЛЛЛ, медсестрой, консультантом по лактации ИБСЛС. Она неустанно трудилась во благо кормящих мам и детей во всем мире и была активным членом Международного альянса за грудное вскармливание (ВАБА/WABA) и рабочей группы «Женщины и работа».

Криc верила, что «кормление грудью выходит за рамки вопроса о здоровье. Для меня это не просто способ накормить детей. Это способ следить за собой и ухаживать за детьми. Это занятие, период в моей жизни, который сформировал меня как личность и повлиял на мои отношения с детьми, семьёй и друзьями.

В век медикализации вопроса кормления детей давате помнить, что кормление грудью это нечто, что делают мамы и дети, во всех сферах личной и общественной жизни.

Вместо того, чтобы ожидать, что после рождения ребёнка женщина на год-два выпадет из общественной жизни, давайте вместе придумаем, как поддержать маму и малыша, как сделать так, чтобы они не чувствовали себя изгоями. Это значит, что иногда мы будем видеть, как ребенок сосёт грудь. И я уверена, что чем больше кормящих матерей вокруг, тем меньше люди будут на это реагировать. Во времена молодости моей мамы было неприлично выходить на улицу во время беременности. Когда я была ребёнком, в общественных местах почти не было инвалидов. Но взгляды и отношения меняются, и отношение к кормлению детей тоже изменится. Давайте обсуждать этот вопрос!»

“I Believe It’s Great to Be a Mammal,” Copyright © 2009 by Chris Mulford, part of the This I Believe Essay Collection found at www.thisibelieve.org, Copyright © 2006-2011, This I Believe, Inc. Used with permission of This I Believe, Inc.

Доктор Герберт Ратнер

Взгляды доктора Герберта Ратнера сильно повлияли на философию Ла Лече Лиги. Его девизом была фраза «Учитесь у природы». Ниже приводится эссе о мудрости женщин, которые основали Ла Лече Лигу в 1956 году, чтобы помочь другим женщинам кормить грудью, в то время, когда было принято рожать под наркозом и кормить детей исключительно искусственными заменителями грудного молока. Сперва наука признала важность грудного молока. Сегодня она следует за Ле Лече Лигой далее и открывает для себя важность прикладывания детей к груди матери.

И сегодня слова доктора Ратнера как никогда актуальны. 

Размышления врача

Мы живём в чудесный век научных открытий.  Каждый день мы узнаём секреты природы, маленькие и большие.  На это тратятся миллионы. Этим занимаются тысячи и тысячи исследователей в сотнях тысяч университетских и промышленных лабораторий. При этом мы никогда не задумываемся о том, насколько потраченные на исследования время, силы и деньги служат мерилом нашего невежества.

Невежество относится не только к тому, что мы не знаем, но и к тому, во что мы верим сегодня, а уже завтра окажется неверным. Известный канадский врач Вильям Ослер, один из основателей больницы Джона Хопкинса, когда-то сказал своим студентам-будущим врачам: “То, что я преподаю вам, правда лишь наполовину. Проблема заключается в том, что я не знаю, какая именно половина правда, а какая нет.”

Чтобы уменьшить разницу между тем, что неизвестно человеку и что известно природе, врачи должны обратиться к природной норме, и руководствоваться этим в своей работе.  Грудное молоко (и кормление грудью) — природная норма. Грудное молоко — единственная пища, уникально приспособленная для человека, существовало до появления науки, и человек процветал на грудном молоке. Грудное молоко служит той самой нормой, которой можно было придерживаться даже тогда, когда ученые, не зная, почему грудное молоко подходит детям, высказывались против него, отдавая предпочтение искусственным заменителям и считая их питанием, сравнимым с грудным молоком или даже превосходящим его.

Сегодня, когда педиатры во всем мире открыли превосходство грудного молока, мы можем оценить мудрость тех женщин, которые не отреклись от природы во имя текущей моды кормления детей смесями.
Герберт Ратнер, врач
Старший медицинский советник Ла Лече Лиги
лето 1981 года

Из истории ЛЛЛ в 80-е годы

celebrate_60_llli_logo-01 В ноябре 2016 года Ла Лече Лиге исполнилось 60 лет. Этой статьей мы открываем цикл материалов об истории ЛЛЛ.
Хотите узнать, какой была Ла Лече Лига 35 лет назад? Хотите увидеть, что писали о ней газеты в те времена? Предлагаем вам бросить взгляд в прошлое!
 

 

Перевод: Екатерина Черешнева
Редакция: Светлана Евграфова, Екатерина Локшина, Мария Сорокина

Женщины, которые помогают матери и ребёнку быть ближе (1978)

Во всем мире материнство имеет одинаковые черты, оно сближает матерей разных стран и образов жизни. Джоан Стивенс встретилась с четырьмя американками, которые являются частью процветающего всемирного движения…

Ла Лече Лига: архивные фото
Ла Лече Лига: архивные фото

В Маркет Харборо был настоящий бэби-бум в тот день, когда представители Ла Лече Лиги со всей Великобритании собрались в Колледже Велланд Парк, чтобы встретиться с четырьмя знаменитыми Лидерами Ла Лече Лиги из Америки.

Дети были повсюду, некоторые из них спали, некоторые кряхтели, некоторых кормили, кто-то срыгивал, другим меняли подгузники. «В материнстве – вся суть Ла Лече Лиги» — пояснила одна из участниц; впрочем, в объяснении не было нужды.

Ла Лече Лига названа в честь древнего испанского храма во Флориде – Nuestra Señora de la Leche y Buen Parto — Храм Богородицы Млекопитательницы и в родах помощницы. .. женщина с 11 детьми объяснила, что Лига была основана в то время, когда грудное вскармливание как раз вышло из моды. «На той первой встрече нас было всего 12 человек, и мы говорили о трудностях и о том чувстве удовлетворения, которое приносит кормление грудью. Всё начиналось с простого общения, всю административную работу я делала за своим обеденным столом в то время, когда кормила детей…и Ла Лече с тех пор только разрасталась».

Матери, которые хотят помогать другим мамам (1981)

Джилл Виллис встретилась с мамами, которые считают, что грудное вскармливание лучше всего.

«Мы не претендуем на то, чтобы быть супермамами, просто нам так нравится кормить грудью, что мы хотим помогать другим мамам делать то же самое» — говорит мама из Маркет Харборо.

Ла Лече Лига: архивные фото
Ла Лече Лига: архивные фото

В этой фразе чётко сформулирована цель Ла Лече Лиги, международной организации, которая, несмотря на свою 25-летнюю историю, всё ещё окутана атмосферой таинственности.

В Харборо есть группа, образованная 6 лет назад, но многие ли местные жители знают что-нибудь о ней? Полагаю, что немногие.

Те, кто краем уха слышал о Ла Лече Лиге, скорее всего, представляют себе богемных мам-хиппи, полных решимости взрастить своё потомство в соответствии с законами природы, даже если это значит остановить движение в час пик на Пикадилли и достать наполненную грудь, потому что ребёнок криком требует свой завтрак. Это не так. Женщины, с которыми я встретилась дома у консультанта-волонтёра Ла Лече Лиги Кристин Блиссетт, были абсолютно нормальными и рациональными, их объединяло убеждение, что грудное вскармливание – это лучшее решение для их детей, и желание помочь другим мамам успешно кормить.

 

Оригиналы газетных публикаций
Оригиналы газетных публикаций

Памяти Мэри Уайт

Мэри Уайт
Мэри Уайт

Одна из семи «матерей-основательниц» Лиги, Мэри Уайт, умерла в четверг, 2 июня, в Чикаго, в возрасте 93 лет. Мэри Уайт называли «революционером, который носил жемчуг».

Мать 11 детей, она и шесть других мам «бросили вызов обществу, изменили культуру и показали миру, что младенцы были рождены, чтобы питаться грудным молоком», пишет Кэй Лоуман в книге про историю Ла Лече Лиги. Первое заседание Лиги состоялось в доме госпожи Уайт в 1956 году. Сегодня её членами являются миллионы людей по всему земному шару.

Когда здоровье госпожи Уайт стало ухудшаться, она получила открытки и письма со всего мира, где люди благодарили её за то, что она сделала для мам и детей. Как рассказывает её дочь, «одна женщина написала: “Благодаря вам я осмелилась иметь большую семью, потому что, глядя на вас, складывалось впечатление, что это очень весело”».

В развитых странах в 1940-50-х годах кормление грудью часто рассматривалось как примитивная и антисанитарная вещь. Развитие рынка искусственных смесей, идеи стерилизации, не говоря уж о большом бизнесе с лозунгами типа компании DuPont «Достижения химии улучшают жизнь», — повлияли на то, что грудное вскармливание стало восприниматься как нечто устаревшее, удел стран третьего мира. Если женщина кормила грудью, некоторые думали, что «она слишком бедна, чтобы дать ребёнку смесь», говорит Мэриан Томсон, другая соучредительница Лиги. ЛЛЛ не продвигала идеи грудного вскармливания, но очень многие молодые мамы, которые хотели кормить и были убеждены, что грудное молоко лучше смеси, ничего не знали о том, как это делать. По словам Мэрион, “Женщины просто забыли мудрость предыдущих поколений».

Зарождение Ла Лече Лиги произошло в Вильдер Парке в Чикаго, где Мэри Уайт и Мэриан Томпсон кормили грудью своих детей. К ним стали «подходить женщины и говорить о том, что они тоже хотели бы кормить грудью», — рассказывает Томсон. «В то время, как другие молодые матери на пикнике мучились с бутылочками и пытались подогреть смесь, у Мэри с Мэриан не было никаких проблем с кормлением их малышей».

Мэри Уайт была постарше других основательниц и, благодаря её мудрости и опыту, они и другие женщины многому у неё научились, рассказывает Томсон. Например, «она сказала нам, что чем чаще женщина кормит, тем больше у неё будет молока». «Она была нашей вдохновительницей. Она была первой, кто это попробовал. Она была той, кто мог успокоить нас, что, да, это нормально».

Как вспоминает Мэриан, Мэри Уайт была первой женщиной, которую она видела кормящей в общественном месте. «Тогда я впервые поняла, что можно кормить грудью прямо в окружении других людей, и при этом они могут не иметь ни малейшего представления о том, что вы делаете».

Мы организовали Лигу, так как «открыли для себя, сколько радости было в материнстве, поняли, какое это удовольствие быть с нашими малышами и узнавать о них всё на свете», — говорит Мэриан Томпсон. Сегодня Ла Лече Лига — крупнейшая общественная организация, занимающаяся поддержкой матерей на пути материнства.

Книга «Искусство грудного вскармливания», написанная основательницами Ла Лече Лиги, была издана из желания поделиться своими знаниями в различных вопросах о кормлении грудью и поддержать других мам в этом. Она переведена на несколько языков, переиздавалась только на английском языке 8 раз, и на на сегодняшний день распродано более двух миллионов её экземпляров.

Мэри Уайт прожила прекрасную жизнь и будет продолжать жить в своих детях, внуках и правнуках (у неё 61 внук и 101 правнук).

Видео про 50-летие Ла Лече лиги с интервью Мэри Уайт и других основательниц: https://www.youtube.com/watch?v=-3-YGLnoELQ

Светлана Евграфова

Виола Б. Леннон

март, 1923 — январь, 2010

Международная Ла Лече Лига с прискорбием сообщает о смерти Виолы Бреннан Леннон, одной из семи основательниц Ла Лече Лиги и соавтора книги «Искусство грудного вскармливания«. Виола Леннон скончалась в пятницу, 22 января 2010 года в пригороде Чикаго, штат Иллинойс, США.

Виола Леннон родилась в 1923 году. Ее мать больше всего повлияла на ее личную философию грудного вскармливания и материнства: «Моя мама описывала кормление как приятное занятие, которое сближает мать и ребенка».

В 1951 году Виола вышла замуж за Вильяма (Билла) Леннона. Вместе они воспитали десять детей. В 1956 году Эдвина Фройлих, подруга Виолы по колледжу, пригласила ее на собрания Ла Лече Лиги в доме Мэри Уайт. Так Виола стала одной из основательниц организации, которая разрослась по всему миру.

В 1972 г. Виола взяла на себя важную роль Председателя Совета директоров Международной Ла Лече Лиги и занимала эту должность в течение 5 лет. Одновременно она направляла Совет директоров ЛЛЛ в формировании политики и процедур, которые способствовали  росту организации, а также формированию философии и принципов организации. Когда в 1984 году финансовое положение организации пошатнулось, Виола возглавила проект «Второе рождение» и позднее работала в течение многих лет финансовым директором отдела по развитию ЛЛЛ. Виола наладила отношения со многими щедрыми людьми и организациями, которые поддерживали работу ЛЛЛ материально и способствовали успеху организации.  Уйдя в отставку с позиции финансового директора, Виола посвятила свое время и силы на расширение ассоциации бывших лидеров ЛЛЛ.

Виола говорила: «Кормление грудью… привело меня к более глубокому познанию самой себя и к большему пониманию человеческой природы детей, которые были поручены мне. Каждая женщина должна доверять своим собственным инстинктам, своим чувствам и своему пониманию, что подойдет ей с каждым ребенком. Женщины в 1950-х забыли мудрость предыдущих поколений о том, как кормить грудью. У женщин, которые пытались кормить грудью в гордом одиночестве, почти всегда не получалось кормить,» — и смеясь, добавила: «Соседи присылали ко мне домой своих детей, чтобы они посмотрели, как я кормлю грудью, потому что они знали, что дети нигде больше этого не увидят!»

Сайт работает на WordPress | Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑