Пенни Ван Эстерик Перевод и редакция Наталии Гербеда-Вильсон Редакция Татьяны Манковой Грудное вскармливание – это не только женский вопрос, но и вопрос прав человека и феминизма, потому что грудное вскармливание укрепляет влияние и силу женщин и способствует равенству полов. Если женщина хочет, но не может кормить, потому что ее не поддерживает семья или медработники, ее притесняют на работе, или она…
Питание детей и права человека
Сокращенный перевод Полный текст статьи George Kent Department of Political Science, University of Hawai’i, Honolulu, Hawai’i 96822, USA Перевод Юлии Савельевой, IBFAN-Сумы, Украина Редакция Наталии Гербеда-Вильсон Введение. Право человека на нормальное питание должно быть особо истолковано в отношении младенцев и детей раннего возраста по нескольким причинам. Младенцы и дети раннего возраста наиболее уязвимы, потому что их питание зависит от выбора…
Почему обязательно нужно, чтобы школьники и подростки видели кормление грудью
Ирина Абрамсон Редакция Ольги Сапожниковой и Наталии Гербеда-Вилсон январь 2012 года Подруга задала мне вопрос о том, разумно ли матери кормить грудью младшего ребенка при двенадцатилетнем старшем. Я долго думала об этом, и вот мои размышления на эту тему. Когда мы прячем или наоборот показываем кормление грудью двенадцатилетнему школьнику, мы сообщаем ему неявно* очень много информации. В частности, это: информация об уходе…
Ведущие встреч (консультанты-волонтёры) Ла Лече Лиги и обученные ЛЛЛ консультанты по грудному вскармливанию – сходство и различия
Барбара Синсилла Администратор программы по обучению консультантов по грудному вскармливанию (breastfeeding peer councellors) From: LEAVEN, Vol. 36 No. 4, August-September 2000, pp. 74-75 Русская редакция статьи Марины Копыловой и Наталии Гербеда-Вильсон, Марии Сорокиной Исследования эффективности работы и помощи кормящим в Ла Лече Лиге (ЛЛЛ) показывают, что матери, которые обращаются за помощью в ЛЛЛ и поддерживают связь с организацией дольше кормят…
Короткая уздечка языка и кормление грудью
Catherine Watson Genna, New York City NY USA From: LEAVEN, Vol. 38 No. 2, April-May 2002, pp. 27-29 Перевод Ирины Рюховой и Наталии Гербеда-Вильсон Короткая уздечка языка, или анкилоглоссия (ankyloglossia; греч. “изогнутый язык”) – состояние, когда уздечка языка (phrenulum linguae), перепонка прикрепляющая язык ко дну ротовой полости, ограничивает движения языка. У детей с такой анатомической особенностью, уздечка обычно прикреплена…
Поддержка матерей, кормящих сцеженным молоком
Джилл Лэндис, Цинциннати, Огайо, США From: LEAVEN, Vol. 37 No. 1, February-March 2001, p. 3-6 Перевод Вероники Савиной Многие матери сегодня хотят кормить младенцев своим молоком, не прикладывая их к груди. Вместо обычного кормления они используют искусственные средства, вроде молокоотсоса, чтобы сцедить молоко для своих детей. Современные технологии сделали этот процесс возможным для установки, поддерживания и даже увеличения лактации. Эта…
Значение учета частоты стула новорожденного ребенка
Дениз Бастейн Опубликовано в журнале LEAVEN, Vol. 33 No. 6, December 1997-January 1998, pp. 123-6 Перевод Оксаны Михайлечко и Наталии Гербеда-Вильсон Эта статья предоставлена для общего сведения Лидерам и членам Ла Лече Лиги. Обратите внимание на дату публикации и проверьте более свежие источники на наличие новых исследований и медицинской информации. Понимание, что является нормой частоты опорожнения кишечника для новорожденного –…
Рутинное взвешивание мешает кормить грудью
17 июля 2009г. В журнале «Канадская медсестра» было опубликовано исследование о влиянии рутинного взвешивания на грудное вскармливание. Матерей и детей разбили на две группы. В контрольной группе детей взвешивали на второй или третий день после рождения после выписки из роддома. В экспериментальной группе взвешивание проводилось на пятый день после рождения. Статистически значительной разнице в весе детей обнаружено не было. Зато было…
Презентация др.Палмера Часть С и Комментарии к слайдам презентации др.Палмера «Влияние грудного вскрамливания на общее здоровье»
Презентация Доктора Палмера Часть С importance-section_c_rus Часть С. Комментарии к слайдам презентации др.Палмера «Влияние грудного вскрамливания на общее здоровье» (новая редакция, 16 июля 2009 г.). Перевод Наталии Гербеда-Вильсон C3 – Синдром обструктивного апноэ (СОА) – серьезная медицинская проблема в США и во всем мире. Это состояние часто не диагностируют и не лечат. Я считаю, что апноэ – причина многих современных…
Презентация др. Палмера Часть В и Комментарии к слайдам презентации др.Палмера «Влияние грудного вскрамливания на общее здоровье»
Презентация Доктора Палмера Часть В importance-section_b_rus Часть В. Комментарии к слайдам презентации др.Палмера «Влияние грудного вскрамливания на общее здоровье» (новая редакция, 6 июля 2009 г.). Перевод Наталии Гербеда-Вильсон Часть B. B3 до10 – Сосание большого пальца. Когда ребенок сосет палец, он так учится сосать и успокаивать самого себя. Само по себе сосание не повод волноваться. Проблемы возникают, когда ребенок сосет…