Питание детей и права человека

Сокращенный перевод Полный текст статьи George Kent Department of Political Science, University of Hawai’i, Honolulu, Hawai’i 96822, USA Перевод Юлии Савельевой, IBFAN-Сумы, Украина Редакция Наталии Гербеда-Вильсон Введение. Право человека на нормальное питание должно быть особо истолковано в отношении младенцев и детей раннего возраста по нескольким причинам.  Младенцы и дети раннего возраста наиболее уязвимы, потому что… Читать далее →

Почему обязательно нужно, чтобы школьники и подростки видели кормление грудью

Ирина Абрамсон Редакция Ольги Сапожниковой и Наталии Гербеда-Вилсон январь 2012 года Подруга задала мне вопрос о том, разумно ли матери кормить грудью младшего ребенка при двенадцатилетнем старшем. Я долго думала об этом, и вот мои размышления на эту тему. Когда мы прячем или наоборот показываем кормление грудью двенадцатилетнему школьнику, мы сообщаем ему неявно* очень много информации. В… Читать далее →

Поддержка матерей, кормящих сцеженным молоком

Джилл Лэндис, Цинциннати, Огайо, США From: LEAVEN, Vol. 37 No. 1, February-March 2001, p. 3-6 Перевод Вероники Савиной Многие матери сегодня хотят кормить младенцев своим молоком, не прикладывая их к груди. Вместо обычного кормления они используют искусственные средства, вроде  молокоотсоса, чтобы сцедить молоко для своих детей. Современные технологии сделали этот процесс возможным для установки, поддерживания… Читать далее →

Загрязнение окружающей среды и грудное вскармливание

Загрязнение окружающей среды и грудное вскармливание Перевод Ирины Рюховой Редакция Наталии Гербеда-Вильсон В средствах массовой информации появились данные о токсинах в грудном молоке. Можно ли при этом кормить грудью или нужно перевести ребенка на искусственное вскармливание?            Грудное вскармливание в условиях загрязнения окружающей среды остается нормальным, желаемым и здоровым воспитания и кормления ребенка. Почему новости заостряют… Читать далее →

Курение и грудное вскармливание

Курение и грудное вскармливание   Перевод Наталии Полижак Сегодня большинство людей осведомлены о риске курения для здоровья как курящего, так и для окружающих его людей.  Беременность часто становится стимулом для женщины для уменьшения количество выкуриваемых сигарет или полного отказа от курения.  Даже если мать курит, ее ребенок все-таки может наслаждаться преимуществами грудного вскармливания. Однако, чем… Читать далее →

Кофеин и грудное вскармливание

Перевод Ольги Лукашковой В книге «Искусство грудного вскармливания» (с.225) написано, что употребление нескольких чашек кофе, общим объемом не более 750 мл, не причинит вреда большинству мам и детей. Обратите внимание на объём одной чашки кофе или чая, поскольку ёмкость чашек может существенно варьироваться.  Имеется в виду не крепкий кофе, содержание кофеина в котором примерно 100… Читать далее →

Алкоголь и кормление грудью. Совместимы ли они?

Алкоголь и кормление грудью. Совместимы ли они?   Перевод Наталии Гербеда-Вильсон Широко известно, что мать рискует здоровьем нерожденного ребенка, если употребляет спиртные напитки во время беременности.  Этот необоснованный риск легко предотвратить, поэтому женщинам настоятельно не рекомендуют пить алкогольные напитки во время беременности. Совместимость кормления и алкоголя не так хорошо исследована.  Пока что неясно, как спиртные… Читать далее →

Cамоощущение после родов и похудение

Cамоощущение после родов и похудение Мари Захорик, Ромеовилль, Иллинойс Валери Уеббер, Бениция, Калифорния, США Из журнала NEW BEGINNINGS, Vol. 17 No. 6, September-October 2000, pp. 156-59, 145 Перевод Наталии Гербеда-Вильсон Редакция Светланы Андреевой и Елены Тодрес Эта статья предоставлена для справки Лидерам и членам Ла Лече Лиги. Обратите внимание на дату публикации и проверьте более… Читать далее →

Уход за собой во время кормления

Уход за собой во время кормления Наталия Гербеда-Вильсон Лидер Ла Лече Лиги Многие люди связывают кормление грудью с огромным количеством запретов – то не ешь, это не пей, волосы не крась, спортом не занимайся, в баню не ходи, зубы не лечи.  Рождение ребенка и кормление, однако, это не постриг в монахини и не жертвоприношение себя… Читать далее →

Общие рекомендации по хранению грудного молока

Синди Скотт Дюк Дэвис, Калифорния, США Перепечатано из New Beginnings, выпуск 15 номер 4 , Июль-Август 1998, стр. 109 Перевод Елены Тодрес Хранение сцеженного молока: полезные советы Удобство — одно из многих преимуществ грудного вскармливания: в большинстве случаев, молоко напрямую поступает от «производителя» к «потребителю», и нет необходимости волноваться o сборe, хранении, приготовлении и свежести «продукта»…. Читать далее →

Копирование материалов с сайта запрещено. Использование материалов возможно только с разрешения консультантов-волонтеров Ла Лече Лиги

Вверх ↑